制冷设备

 找回密码
 立即注册
1-1-1框架
查看: 3|回复: 0

3级笔译相当于什么水平

[复制链接]

2万

主题

0

好友

7万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2019-9-27 20:51:08 |显示全部楼层
  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。
  知道合伙人教育行家采纳数:17092获赞数:1458667年550万字翻译经验,为华为、中铁、中科大等提供过翻译服务向TA提问展开全部懂了点翻译,大概这样的水平; CATTI 2 笔译通过了,可以认为是接近入门的水平了,当然,这是从专业/职业笔译的角度看的
  好几位都问过我这样的问题:通过CATTI 2,但是做翻译公司测试稿经常无法通过测试?这是为什么?
  我觉得这是很正常的啊,CATTI 2只是考察翻译基础,几乎不涉及任何专业性,即便有点专业性也是很浅,与实战差距还挺大的,这就是为什么 CATTI 2 笔译证书一般只能保证月入4000---7000的缘故,而一位合格笔译员,即便没有证书,水平和能力摆在那,也会月入轻松突破10000元的。
  我是英语专职笔译,师范计算机毕业生,英语六级,5年500万字翻译经验,目前在江西吉安县工作,月入大概13K左右,给华为、欧司朗、格兰富、EY、莱芬豪舍、中铁18局、中国科技大学、澳门大学、三菱等客户提供过翻译服务;
  自我评价:我目前充其量只能算刚入门的翻译吧,太多翻译方面不知道或者处理不好,五年可能只是翻译的起步阶段;我刚做翻译的时候月收入400元,不够房租,拿之前做教师存的钱作为生活费,前三年基本上不够糊口或者仅够糊口,后来慢慢的单价上去了,速度也快了点了;
  我有时候也会找翻译员一起做翻译项目,人很难找,虽然持有CATTI 2笔译证书、MTI毕业证书、专八证书的很多很多,但是实际测试中10个人中如果有一个合格的,已经非常不错了!!提交的测试翻译,往往错误很多,包括拼写、标点、语法、单复数、时态、错用词汇、中式表达、累赘等现象比比皆是,从我这样一个初级翻译的角度去看就问题这么多,如果在高级翻译那里会怎么样??
  CATTI 三级要求词汇量8000,通过率低于专八,难度并不比专八低多少,所以建议你备考时注意提高自己基础,CET-4 水平通过CATTI 三笔很难,一般至少得六级水平通过可能性会大一些,部分报名点会禁止四级水平报考;
  翻译水平和技能提高没有任何捷径,建议全面夯实基础,提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习,对比提高,总结;我给很多网友赠送过电子版的CATTI学习资料了
  《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错
  我是笔译工作者,师范计算机毕业生,目前在江西吉安县工作,500万字翻译经验,我的情况可供您参考已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起
  笔头翻译,用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
  全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。只有英语,日语两个个语种,将来要扩展到其他语种。
  考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书;初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
  ●初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
  ●中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
  ●高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。
  ●初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。
  ●中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。
  ●高级口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作。
  笔头翻译,用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
  全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。只有英语,日语两个个语种,将来要扩展到其他语种。
  考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书;初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
  ●初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
  ●中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
  ●高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。
  ●初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。
  ●中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。
  ●高级口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

成人用品 www.2s.tv 女性用品 男性用品 助勃增大器 手动飞机杯 电动飞机杯 女优名器 助勃延时 助勃延时 情趣内衣 安全套 超薄避孕套 冰火避孕套 震动避孕套 趣味避孕套 持久型避孕套 女性隐形避孕套
女性用品 游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 婚纱摄影 爱情感悟 亲情故事 情感教室 感悟生活 情感图文 爱情婚姻 心理测试 爆笑男女 经典短信 心情日记 石材 汽车用品 自慰器

Archiver|手机版|www.2s.tv 成人用品

GMT+8, 2019-12-14 23:37 , Processed in 0.171967 second(s), 24 queries .

网站地图

回顶部 https://www.2s.tv/items-252.html https://www.2s.tv/items-88.html 品姿 小学生黛尔智能调温实体娃娃 香港积之美三形跳蛋 http://www.uuur35q.cn/thread-3216-1-1.html https://www.2s.tv/items-159.html 以比赞 爱的俘虏性感睡裙 https://www.2s.tv/items-961.html http://www.ag8c44a.cn/thread-1427-1-1.html 川黛雅姿 性感蕾丝镂空低腰无痕三角内裤 纯棉诱惑透明 https://www.2s.tv/items-389.html https://www.2s.tv/items-361.html 韩国ZINI布兰妮Bloom花蕾G点刺激震动棒 https://www.2s.tv/items-429.html http://www.chb47cu.cn/thread-2416-1-1.html https://www.2s.tv/items-640.html https://www.2s.tv/items-328.html https://www.2s.tv/items-630.html ZINI炽焰金刚 指套按摩&阳具双震动仿真阳具 杜蕾斯 S焕觉单速子弹震动器 http://www.tvjnvv3.cn/thread-2479-1-1.html http://www.ag8c44a.cn/thread-1427-1-1.html omysky 曲美Ideal Curve深阴按摩器 http://www.hnjc75f.cn/thread-1056-1-1.html https://www.2s.tv/items-1241.html 日本NPG-丰胸金钟罩(理疗型)大吸盘7频震动 ZINI 智能无线胸部按摩器震动丰胸内衣 https://www.2s.tv/items-970.html 女用束缚带锁贞操裤 https://www.2s.tv/items-93.html https://www.2s.tv/items-496.html https://www.2s.tv/items-986.html https://www.2s.tv/items-1291.html 冈本 SKIN系列避孕套 中号 10只装 https://www.2s.tv/items-1221.html 雅润 人体润滑剂(60克) https://www.2s.tv/items-11.html https://www.2s.tv/items-69.html https://www.2s.tv/items-517.html https://www.2s.tv/items-1190.html 幸色 米兰达四交合一半身实体娃娃 帝臣 乳房形状低温工艺蜡烛 https://www.2s.tv/items-893.html https://www.2s.tv/items-940.html http://www.6fhgavx.cn/thread-3906-1-1.html 美国JO 水溶性男女夫妻果味唇吸润滑液 120ml https://www.2s.tv/items-1199.html YouCups 波浪脉动电动口爆飞机杯 德国 EROS男女用热感冰感情趣凝胶 30ml https://www.2s.tv/items-921.html 香港诺兰 女用芯美娅妮金属缩阴球 品姿 丰满小护士智能调温实体娃娃 霏慕 性感俏皮三点单件连体衣 https://www.2s.tv/items-407.html https://www.2s.tv/items-1118.html lesparty 硅胶G点刺激潮吹手指套 lovetoy 欲望之兔螺旋式滚珠双向摇摆震动棒 司沃康 男女通用后庭加温无线遥控按摩器 欧姿丽雅优雅迷人刺绣肚兜套装