制冷设备

 找回密码
 立即注册
1-1-1框架
查看: 13|回复: 1

教育部与人事部颁发的口笔译证书有何不同?

[复制链接]

2万

主题

0

好友

7万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2019-9-27 20:11:40 |显示全部楼层
  关于两者的含金量、各等级难度、最佳参考书目以及复习方法要点等能否详细回答?我是英语专业在校生,大三,过了TEM4,现在想考口笔译证,口语自我感觉不错,但很迷茫,不知道自己想要...
  关于两者的含金量、各等级难度、最佳参考书目以及复习方法要点等能否详细回答?我是英语专业在校生,大三,过了TEM4,现在想考口笔译证,口语自我感觉不错,但很迷茫,不知道自己想要什么。,望能与高人细聊。
  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。
  【翻译考试真题来源】[The Economist]2009年经济学人电子杂志下载最新汇总
  人事部的证书其实比教育部的要权威些,你可以报考CATTI的笔译三级,每年5月和11月考试。.梅德明主编的《汉英/英汉口译实践》和《新汉英/英汉口译实践》四本书。这四本书是上海高口的辅导书,但也可用来备考二口,因为该套书内容广泛,所选材料也比较新。
  2.总理记者招待会音频。记者会译员均来自外交部翻译室,水平之高,足可借鉴。记者会内容广泛,不排除考试中会涉及到相关内容。
  第二次考口译,顺利通过,兴奋之余也很冷静,就是刚入门而已,要走的路仍很漫长。
  按CATTI考试规定,笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典,我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典(第二版)》(上海译文出版社出版)。
  《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典,兼具百科全书的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书,被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。出版16年来,《英汉大词典》的影响已难以估量。截止2005年,《英汉大词典》已累计发行36万册,迭次获奖。2007年4月,《英汉大词典(第二版)》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外,更着重于更新专有名词和术语的信息,增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条,其中增2万余条新词新义,设附录13种。
  我于2001年购得《英汉大词典》(第一版),六年来日日请益,获益良多。在备考二级笔译的八个月中,这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级笔译考试的考场。偶尔遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的,因为你们可以带着《英汉大词典》(第二版)走进考场。
  对有志于从事翻译工作的学生而言,这本词典是一位良师。当然,请千万不要为了一时之需而购买这本词典,因为带着平时使用的词典考试最顺手。我吁请大家在平时学习中也能勤于查阅,定有所得。
  关于汉英词典,我推荐吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版)。
  本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出,是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。本词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球先生的主持下,由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成。值得一提的是,王燕老师也参与了本词典的编写工作。
  该词典收词广泛,全书条目近十二万,为我国同类词典之冠,注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词(含港、台词语),并提供各领域重要的专有名词及其背景简释,具有百科功能。释义准确,译文精当,所有词条和例证均经汉语和英语专家审定。
  从应考的角度说,带入考场的词典当然是越大越好。但这本词典的好处不仅仅是“大”,更重要的优点是例句丰富,这对考生大有裨益。
  特别需要指出的是,目前坊间汉英词典比较多。这本词典我用得比较勤,感觉比较顺手,但推荐这本词典仅是我的一家之言,供大家备考时参考
  展开全部人事部的证书其实比教育部的要权威些,你可以报考CATTI的笔译三级,每年5月和11月考试。.梅德明主编的《汉英/英汉口译实践》和《新汉英/英汉口译实践》四本书。这四本书是上海高口的辅导书,但也可用来备考二口,因为该套书内容广泛,所选材料也比较新。已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起For_my_goddess
  展开全部人事部颁发的全国翻译专业资格(水平)证书与职称挂钩为翻译从业人员的应聘和晋级提供了机会和保障,已被国家人事部列入了职业资格的序列.通过比较不难看出,无论从证书的有效范围、考试等级划分,还是考试的难度划分来看,人事部全国翻译专业资格(水平)考试都有绝对的优势.他作为国家长期推行的一项改革计划,必将成为翻译认证考试的主流,并是翻译从业人员获取翻译职业资格国家认证的唯一途径!已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起木头人15520
  展开全部人事部颁发的全国翻译专业资格(水平)证书与职称挂钩为翻译从业人员的应聘和晋级提供了机会和保障,已被国家人事部列入了职业资格的序列。通过比较不难看出,无论从证书的有效范围、考试等级划分,还是考试的难度划分来看,人事部全国翻译专业资格(水平)考试都有绝对的优势。他作为国家长期推行的一项改革计划,必将成为翻译认证考试的主流,并是翻译从业人员获取翻译职业资格国家认证的唯一途径!已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起wdl1987223
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1553

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

发表于 2019-11-29 13:10:59 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

成人用品 www.2s.tv 女性用品 男性用品 助勃增大器 手动飞机杯 电动飞机杯 女优名器 助勃延时 助勃延时 情趣内衣 安全套 超薄避孕套 冰火避孕套 震动避孕套 趣味避孕套 持久型避孕套 女性隐形避孕套
女性用品 游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 婚纱摄影 爱情感悟 亲情故事 情感教室 感悟生活 情感图文 爱情婚姻 心理测试 爆笑男女 经典短信 心情日记 石材 汽车用品 自慰器

Archiver|手机版|www.2s.tv 成人用品

GMT+8, 2019-12-14 23:36 , Processed in 0.278712 second(s), 24 queries .

网站地图

回顶部 https://www.2s.tv/items-166.html 007 炫彩系列避孕套 中号 10只装 https://www.2s.tv/items-909.html http://www.f74k5sp.cn/thread-4579-1-1.html UZ 天然植物精华男用助勃增大精油 10ml 香港积之美 兄弟情深 好兄弟双跳跳蛋 暮曲 后庭肛塞G点刺激羽毛 蒂贝 大力神阴蒂G点刺激震动棒 欧姿丽雅 刺绣蕾丝丁字裤 https://www.2s.tv/items-368.html https://www.2s.tv/items-475.html http://www.f74k5sp.cn/thread-4579-1-1.html 久皇 高原珍稀植物男性延时喷剂 持久不麻木5ml http://www.tvjnvv3.cn/thread-2479-1-1.html https://www.2s.tv/items-1205.html https://www.2s.tv/items-149.html https://www.2s.tv/items-1044.html COC 雅典娜专属定制自动伸缩摇摆加温炮机 https://www.2s.tv/items-538.html https://www.2s.tv/items-436.html https://www.2s.tv/items-407.html 以比赞 性感可爱兔女郎服 https://www.2s.tv/items-364.html http://www.865jtry.cn/thread-1832-1-1.html 乐透 莱珂高端定制女用自动抽插性爱机器 菲菲皮革 女用不锈钢双球肛栓贞洁器 https://www.2s.tv/items-1278.html 杜蕾斯 Love大胆爱吧避孕套 中号 3/10只装 尚牌 八合一百变装趣味避孕套 中号 24只装 https://www.2s.tv/items-411.html 日本Rends 女用兔兔振动棒 https://www.2s.tv/items-74.html https://www.2s.tv/items-813.html https://www.2s.tv/items-335.html http://www.6kwepv2.cn/thread-1156-1-1.html 俏俏波 瑞亚G点加温双马达震动按摩棒 史黛丝 黑色性感玫瑰四面开档情趣丝袜 美国MOVO 挑逗型费洛蒙香氛水 男用 80ml 德国pjur 加强版延时喷剂 原装进口 20ml https://www.2s.tv/items-481.html http://www.chb47cu.cn/thread-2416-1-1.html http://www.f74k5sp.cn/thread-4579-1-1.html https://www.2s.tv/items-1316.html http://www.f74k5sp.cn/thread-4579-1-1.html https://www.2s.tv/items-273.html https://www.2s.tv/items-1299.html http://www.6kwepv2.cn/thread-1156-1-1.html http://www.mhy86tj.cn/thread-1427-1-1.html 取悦 男用延时训练器 https://www.2s.tv/items-810.html https://www.2s.tv/items-79.html 欧姿丽雅性感露乳诱惑比基尼套装女情趣内衣 https://www.2s.tv/items-110.html https://www.2s.tv/items-1170.html https://www.2s.tv/items-1135.html JEX捷古斯 003系列避孕套 中号 3只装 http://www.ag8c44a.cn/thread-1427-1-1.html http://www.6fhgavx.cn/thread-3906-1-1.html 悦佳人 悦莹USB充电震动双跳蛋